SubDriveComo funciona a sincronia
Uma legenda baixada da internet nem sempre bate com o seu disco. Às vezes ela está atrasada do começo ao fim. Às vezes começa certa e vai se perdendo, porque foi feita para outra versão do filme. O SubDrive deixa você acertar isso durante o filme, pelo controle remoto, sem mexer no arquivo.
A tela de sincronia
Abra o painel com a tecla VERMELHA e escolha "Sincronia". A tela tem estas linhas:
| Linha | O que mostra e o que faz |
|---|---|
| Legenda | O nome da legenda que você está ajustando. |
| Agora | A correção que vale neste momento do filme. As setas para os lados mudam essa correção. |
| Cada toque | Quanto cada toque nas setas muda: 0,1 s, 0,5 s, 1 s ou 5 s. |
| Pontos | Um por linha: o momento do filme e a correção que você deu ali. Para apagar um, escolha a linha e aperte OK duas vezes. |
| Voltar | Volta para o painel. |
O rodapé lembra qual seta usar. Se a legenda aparece depois da fala, ela está atrasada: aperte ◀. Se aparece antes da fala, está adiantada: aperte ▶.
O que é um ponto
Cada vez que você mexe na correção, o SubDrive guarda um ponto com o momento do filme e a correção daquele momento. Se já houver um ponto a menos de um minuto dali, ele ajusta esse ponto em vez de criar outro.
Com um ponto só, a correção vale para o filme inteiro. Com dois ou mais, ela muda aos poucos de um ponto para o outro. Antes do primeiro ponto vale a correção dele, e depois do último também.
Cada legenda tem os seus próprios pontos, até 32 por arquivo, com correção de até 10 minutos para mais ou para menos.
Três situações comuns
A legenda está atrasada (ou adiantada) o filme todo
Em qualquer momento do filme, ajuste "Agora" até a legenda bater com a fala. Pronto: esse ponto vale do começo ao fim.
A legenda começa certa e vai se perdendo
É o caso mais comum quando a legenda foi feita para outra versão do filme, com outra velocidade de quadros.
- No começo do filme, com a legenda ainda certa, aperte ◀ e depois ▶. Isso cria um ponto com correção zero.
- Perto do fim do filme, ajuste "Agora" até a legenda bater de novo.
Entre os dois pontos, a correção cresce aos poucos e acompanha o atraso ao longo do filme.
No meio do filme, a legenda pula de uma vez
Isso acontece quando o disco tem uma cena que a legenda não tinha, ou o contrário. Antes da cena, deixe um ponto com a correção que já estava certa. Uns minutos depois, crie outro ponto com a correção nova. A mudança acontece no trecho entre os dois.
Onde fica guardado
Os pontos são gravados no pendrive, na pasta sincronia, num arquivo com o nome da legenda. A gravação acontece logo depois de cada toque. Se faltar energia, você perde no máximo o último ajuste. O arquivo da legenda nunca é alterado. Na próxima vez que você escolher a mesma legenda, os pontos voltam junto com ela.
Se o título da tela mudar, ele avisa de um problema:
| Título | O que fazer |
|---|---|
| SINCRONIA: SEM PASTA | O pendrive não tem a pasta sincronia. Prepare o pendrive de novo pelo SubDrive CLI, que cria a pasta. |
| SINCRONIA: FALHA AO SALVAR | O pendrive não aceitou a gravação. O SubDrive tenta de novo sozinho. Se continuar, confira se o pendrive tem espaço livre e não está protegido contra gravação. |
| SINCRONIA: ARQUIVO INVÁLIDO | O arquivo de pontos dessa legenda está danificado. O SubDrive não mexe nele. Apague-o da pasta sincronia no computador para começar de novo. |
| SINCRONIA: LIMITE DE PONTOS | A legenda já tem 32 pontos. Apague algum para criar outro. |
Levar o ajuste para o arquivo
Quando a sincronia estiver boa, o SubDrive CLI cria uma legenda nova, com os tempos já acertados. Ela serve para guardar, compartilhar com outras pessoas ou transformar em PGS.
- Conecte o pendrive no computador e abra o SubDrive CLI.
- Escolha "Aplicar a sincronia feita no player" e depois a legenda.
- O SubDrive CLI grava a legenda nova ao lado da original, com outro nome, como
Filme_2.srt. Funciona com SRT e com PGS.
No terminal, o mesmo comando é SubDrive-CLI sincronizar "legendas/Filme.srt". A página do SubDrive CLI tem os detalhes.