Como usar

1Baixe o ZIP certo

Na página de downloads há um ZIP para cada tipo de disco e cada computador. O nome diz qual é qual:

Assiste os dois tipos de disco? Baixe os dois e use um pendrive para cada.

Ignore os outros arquivos da página de downloads (SubDrive-CLI-…, …-pacote-… e subdrive-release.json): o SubDrive CLI usa esses quando procura atualização.

2Veja o que vem dentro

SubDrive-CLI (no Windows, SubDrive-CLI.exe)

O programa que prepara o pendrive e cuida das legendas.

pacote

O pacote SubDrive, que o SubDrive CLI grava no pendrive. Não precisa mexer nele.

LEIA-ME.txt

Estes mesmos passos, resumidos.

Não precisa instalar nada: nem Java, nem outro programa. Extraia o ZIP e deixe os três juntos na mesma pasta.

3Prepare o pendrive

1. Conecte um pendrive formatado em FAT32. Se ele estiver em outro formato, o SubDrive CLI avisa e explica como formatar.
2. Abra o SubDrive CLI com dois cliques. Ele abre um menu; use as setas e o Enter.
3. Escolha "Preparar pendrive". Na primeira vez, ele pede para baixar o firmware oficial da Panasonic (91 MB) e monta o programa do player. Depois mostra o que vai gravar e pede confirmação.

No fim, o pendrive fica assim:

legendas/     onde você coloca as legendas
sincronia/    os ajustes de sincronia que você fizer no player
relatorios/   relatórios do que aconteceu, se algo der errado
fontes/       as letras já desenhadas
BDJ.jar e outros arquivos do SubDrive

Se você preparar o mesmo pendrive de novo, por exemplo depois de uma atualização, suas legendas, ajustes e preferências ficam onde estão.

Se algo impedir de abrir

4Coloque as legendas

Copie os arquivos .srt ou .sup para a pasta legendas do pendrive. Antes, passe cada um pelo "Verificar legendas" do menu: o player é exigente, e o SubDrive CLI diz se a legenda vai funcionar. Se não for, "Corrigir uma legenda" cria uma cópia consertada.

O SubDrive CLI também cria um PGS a partir de um SRT e transforma a sincronia feita no player numa legenda nova. Veja tudo o que ele faz.

5Assista

Na primeira vez:

1. Ejete o pendrive do computador.
2. Ligue o player sem disco e espere a tela inicial carregar por completo.
3. Coloque o pendrive. O player abre uma janela perguntando o que fazer com ele: feche essa janela sem escolher nada.
4. Espere de 10 a 15 segundos.
5. Coloque o disco e comece o filme.
6. Aperte a tecla VERMELHA. No painel, em "Arquivo", escolha a legenda. As setas para cima e para baixo trocam de linha; para os lados, mudam o valor.

Nas próximas vezes, pode deixar o pendrive no aparelho. Só espere alguns segundos na tela inicial antes de começar o filme.

Se o seu player começa o disco sozinho assim que você o coloca, recomendo desligar essa opção nas configurações do aparelho. O SubDrive pode funcionar mesmo assim, mas às vezes o filme começa antes de o pendrive estar pronto.

Se o disco tiver legenda própria ligada, desligue-a para não aparecerem duas.

Menus do disco

O SubDrive esconde a legenda quando um menu do disco aparece, para não ficar por cima dele.

• Menu que abre por cima do filme (tecla POP-UP MENU): a legenda some e, ao fechar o menu, deve voltar sozinha.
• Menu principal do disco: depois de voltar para o filme, a legenda pode não voltar sozinha.

Nos dois casos, se a legenda não voltar, aperte VERMELHA de novo. Outro jeito é apertar PAUSE, esperar uns 3 segundos e apertar PLAY.