SubDrive
MDDP-UB450
Modelo dos EUA
- Etiqueta
DP-UB450-K- No site da Panasonic
DP-UB450P-K
Testado e funcionando
Legendas em português na sua mídia física
O SubDrive coloca a legenda que você quiser na tela de players Panasonic 4K compatíveis, enquanto o disco toca. Basta um pendrive.
- Grátis
- Sem anúncios
- Código aberto
- Sem mexer no aparelho
Como funciona
No computador
O SubDrive CLI prepara o pendrive e deixa as legendas do jeito que o player aceita.
No pendrive
Vai o pacote SubDrive com as suas legendas.
No player
O pacote SubDrive desenha a legenda por cima do filme. Você ajusta tudo com a tecla VERMELHA do controle.
Sem o pendrive, o aparelho volta a ser exatamente como era, porque nada é gravado nele. Para tirar o pendrive, desligue o player antes.
Para os curiosos: o que acontece por dentro
Players da Panasonic (não sei se todos) conseguem carregar um programa Java de um pendrive. O pacote SubDrive usa essa porta: quando o disco começa, o player carrega o programa, que mostra a legenda e o painel.
Esse programa é montado no seu computador pelo SubDrive CLI, a partir da biblioteca Java do firmware oficial da Panasonic, que ele baixa do site dela. São só duas mudanças: uma faz o player iniciar o SubDrive e a outra passa as teclas do controle para ele. O firmware instalado no aparelho continua o mesmo, e o SubDrive só grava no pendrive.
O player usa uma biblioteca para Blu-ray e outra para 4K UHD. Por isso há dois pacotes, BD e UHD, cada um no seu pendrive.
Um presente para quem gosta de mídia física
Quem coleciona Blu-ray e 4K UHD no Brasil conhece o problema: muitos discos vêm de fora sem legenda em português, e o player não abre um arquivo de legenda junto com o disco. Por muito tempo, a saída foi deixar o disco na estante.
Encontrei um jeito de fazer o meu Panasonic DP-UB450-K mostrar legendas externas, sem abrir o aparelho e sem trocar o firmware, e transformei isso no SubDrive. Não estou vendendo nada: ele é de graça, sem anúncios, com o código aberto. É a minha forma de retribuir a uma comunidade que me ajudou muito.
Se ele ajudar você a ver aquele filme parado na estante, já valeu.
O que ele faz
SRT e PGS
Abre legendas de texto (
.srt) e de imagem (.sup).Do seu jeito
10 fontes, 12 tamanhos, 20 cores, negrito, sombra, fundo e 20 posições na tela.
Sincronia no controle
Adiante ou atrase a legenda durante o filme, em vários pontos. Como funciona
Preferências guardadas
Fonte, tamanho, cor e o resto do visual da legenda ficam salvos no pendrive. Desligou o aparelho, nada se perde.
Português ou inglês
O painel fala as duas línguas e tem 4 temas de cor.
Letras caprichadas
As letras já vão desenhadas pelo computador, com bordas suaves. Muitas vezes ficam mais legíveis que a legenda do próprio disco.
Fonte, cor, tamanho, negrito, sombra e fundo valem para legendas SRT. Numa legenda PGS, que já vem desenhada, você ajusta a posição. Entenda a diferença
Aparelhos compatíveis
O SubDrive funciona só com os modelos vendidos nos EUA, com firmware 1.13.
DP-UB150
Modelo dos EUA
- Etiqueta
DP-UB150-K- No site da Panasonic
DP-UB150P-K
Deve funcionar: mesmo firmware, mas ainda sem teste real
DP-UB154
Modelo dos EUA
- Etiqueta
DP-UB154
Deve funcionar: mesmo firmware, mas ainda sem teste real
Não use em outro modelo, em aparelhos de outra região (Europa, Ásia e outras) nem com outra versão de firmware. Eles usam outro firmware, e o SubDrive não foi feito para eles.
Se você tem um DP-UB150 ou DP-UB154 e testou, conte como foi. É assim que o projeto cresce.
O nome do modelo está na etiqueta do aparelho, que costuma ficar atrás ou embaixo dele, e também na caixa. Para ver a versão do firmware, e atualizar para a 1.13 se precisar, siga o passo a passo do firmware.
Baixe o ZIP certo
Há um ZIP para cada tipo de disco e cada computador. Escolha os seus e veja qual baixar.
- Assiste os dois tipos de disco? Baixe os dois e use um pendrive para cada.
- Não precisa instalar nada: nem Java, nem outro programa.
- Ignore os outros arquivos da página de downloads (
SubDrive-CLI-…,…-pacote-…esubdrive-release.json): o SubDrive CLI usa esses quando procura atualização.
Como usar
Cinco passos. O guia completo tem cada um em detalhe, com as mensagens do Windows e do Mac.
Baixe o ZIP certo
Um para cada disco e computador.
Veja o que vem dentro
Não precisa instalar nada.
Prepare o pendrive
Formatado em FAT32; o SubDrive CLI grava o pacote.
Coloque as legendas
Verificadas, na pasta
legendas.Assista
Pendrive antes do disco; durante o filme, tecla VERMELHA.
Dúvidas
Isso pode estragar o meu aparelho?
O SubDrive não grava nada no aparelho e não troca o firmware: tudo fica no pendrive. Mesmo assim, é um projeto feito por uma pessoa, testado num aparelho e num número limitado de discos. Leia a isenção de responsabilidade.
Meu aparelho é europeu. Funciona?
Não. O firmware europeu é outro, e o SubDrive depende do firmware dos EUA. Não tente.
Posso atualizar o firmware do player para uma versão mais nova?
Se a Panasonic lançar uma versão depois da 1.13, espere o SubDrive confirmar que ela funciona. A página do firmware explica como desligar a atualização automática.
Qual a diferença entre SRT e PGS?
O SRT (.srt) é uma legenda de texto: um arquivo pequeno com as falas e os horários. É o formato mais fácil de achar na internet. Como é texto, o SubDrive desenha as letras na hora, e você escolhe fonte, tamanho, cor, negrito, sombra e fundo.
O PGS (.sup) é a legenda em imagem, o mesmo formato dos discos Blu-ray. Cada fala já vem desenhada, então ela aparece exatamente como foi feita, mas dá para mudar só a posição. O SubDrive CLI cria um PGS a partir de um SRT, com o visual que você escolher.
Na dúvida, use SRT.
A legenda sumiu depois do menu do disco.
Aperte VERMELHA, ou aperte PAUSE, espere uns 3 segundos e aperte PLAY. Veja Menus do disco.
A tecla VERMELHA não abre nada.
Confira se o aparelho e o firmware são compatíveis e se o pendrive é do tipo do disco (BD para Blu-ray, UHD para 4K UHD). Depois tire o disco, volte à tela inicial, espere alguns segundos com o pendrive conectado e comece o filme de novo.
A legenda aparece com letras estranhas no lugar dos acentos.
Use "Corrigir uma legenda" no SubDrive CLI. Ele cria uma cópia corrigida ao lado da original.
A legenda começa certa e vai se atrasando.
Ela foi feita para outra versão do filme. A sincronia em dois pontos resolve: veja como.
Como removo o SubDrive?
Desligue o player e só então tire o pendrive. Sem ele, o aparelho funciona exatamente como antes.
Posso tirar dúvidas com o ChatGPT ou outra IA?
Pode. Este texto completo sobre o SubDrive foi feito para isso: copie, cole no começo da conversa e faça a sua pergunta.
Fale comigo
Quero saber como foi com você, tanto quando funcionou quanto quando deu problema. É assim que o SubDrive melhora e que mais aparelhos entram na lista.
Mandar uma mensagemO formulário não pede conta nem cadastro. Para um problema no player, conte o que aconteceu e, se eu precisar dos relatórios da pasta relatorios do pendrive, peço na resposta.
Quer retribuir?
Não precisa. Mas se quiser, qualquer valor no Pix ajuda a manter o projeto. A chave também aparece como QR code em Configurações, no painel do player.
de720ce4-f4ef-4672-9be4-c0ab94d3dc27